| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Background of the Research | 第13-15页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第15-16页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-27页 |
| 2.1 Brief Introduction to Speech Act Theory | 第18-21页 |
| 2.1.1 Philosophical Background | 第18-19页 |
| 2.1.2 Austin's Contributions to Speech Act Theory | 第19-20页 |
| 2.1.3 Searle's Development of Speech Act Theory | 第20-21页 |
| 2.2 Overseas and Domestic Studies on Speech Act Theory and Chang Sheng Dian | 第21-26页 |
| 2.2.1 Relevant Studies on Speech Act Theory | 第22-24页 |
| 2.2.2 Relevant Studies on Translation of Chang Sheng Dian | 第24-26页 |
| 2.3 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第27-36页 |
| 3.1 Research Questions | 第27页 |
| 3.2 Data Source | 第27页 |
| 3.3 Data Collection and Analysis | 第27-36页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第36-67页 |
| 4.1 Overall Distribution of Stage Lines Conveying the Illocutionary Force in the Two English Versions of Chang Sheng Dian | 第36-40页 |
| 4.2 Comparative Analysis of Illocutionary Act in the Two English Versions of Chang Sheng Dian | 第40-67页 |
| 4.2.1 Comparative Analysis in Terms of the Representatives | 第40-46页 |
| 4.2.2 Comparative Analysis in Terms of the Directives | 第46-51页 |
| 4.2.3 Comparative Analysis in Terms of the Commissives | 第51-56页 |
| 4.2.4 Comparative Analysis in Terms of the Expressives | 第56-63页 |
| 4.2.5 Comparative Analysis in Terms of the Declarations | 第63-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-71页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第67-68页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第68-69页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第69-71页 |
| Works Cited | 第71-74页 |
| Publications | 第74页 |
