| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Research Purposes and Significance | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-28页 |
| ·Literature Review of Studies on Cold Mountain Poems | 第13-19页 |
| ·Studies on Han-shan | 第13-15页 |
| ·Studies on Han-shan’s Life | 第15-16页 |
| ·Cold Mountain Poems | 第16-17页 |
| ·Cold Mountain Poems in China | 第17-18页 |
| ·Cold Mountain Poems in the West | 第18-19页 |
| ·Gary Snyder and His Translation of Cold Mountain Poems | 第19-21页 |
| ·Literature Review of Studies on the Postcolonial Theory | 第21-24页 |
| ·Study Abroad | 第21-23页 |
| ·Study in China | 第23-24页 |
| ·Limitation of Previous Studies and Enlightenments on Future Studies | 第24页 |
| ·Definition of Some Key Words | 第24-28页 |
| ·Cultural Identity | 第24-27页 |
| ·The Hippy | 第27-28页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Foundation | 第28-35页 |
| ·The Postcolonial Theory | 第28-33页 |
| ·Definition and Study Scope of Douglas Robinson | 第28-30页 |
| ·The Main Representatives and Their Theories | 第30-33页 |
| ·Other Theorists and Their Theories | 第33-35页 |
| ·Tejaswini Niranjana’s Retranslation | 第33-34页 |
| ·Vicente L. Rafael’s Mistranslation | 第34页 |
| ·Samia Mehrez and Métissés | 第34-35页 |
| Chapter Ⅳ Research Design | 第35-37页 |
| ·Research Questions | 第35页 |
| ·Research Methodology | 第35页 |
| ·Research Object | 第35-37页 |
| ·Cold Mountain Poems | 第35-36页 |
| ·Snyder’s Translation | 第36-37页 |
| Chapter Ⅴ Analysis of Han-shan’s Reconstructed Cultural Identity | 第37-52页 |
| ·Snyder’s Selection of Twenty-four Poems from More than Three Hundred Cold Mountain Poems | 第37-42页 |
| ·Social Ideology | 第39-40页 |
| ·Translator’s Ideology | 第40-41页 |
| ·Material’s Ideology | 第41-42页 |
| ·Comparison of Han-shan’s Cultural Identity in Original Poems and Translated Ones | 第42-52页 |
| ·Language and Geographical Location | 第43-45页 |
| ·Manners and Customs | 第45-48页 |
| ·Ethics and Professional Standards | 第48-52页 |
| Chapter Ⅵ Research Conclusion | 第52-55页 |
| ·Conclusion | 第52-53页 |
| ·Limitations of This Study and Suggestions for Future Researches | 第53-55页 |
| References | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
