| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction of the Task | 第10-18页 |
| 1.1 Background Information | 第10页 |
| 1.2 Preparation | 第10-14页 |
| 1.2.1 Collection of Parallel Texts | 第11-12页 |
| 1.2.2 Formulation of Terminology List | 第12-14页 |
| 1.3 Simultaneous Interpreting Process | 第14-15页 |
| 1.4 Post Interpretation Evaluation | 第15-18页 |
| 1.4.1 Self-evaluation | 第15-16页 |
| 1.4.2 Audience Evaluation | 第16-18页 |
| Chapter Two Analysis of Source Text | 第18-22页 |
| 2.1 Brief Introduction of Source Text | 第18页 |
| 2.2 Language Characteristics of Source Text | 第18-20页 |
| 2.3 Interpreting Difficulties of Source Text | 第20-22页 |
| Chapter Three Analysis of the Problems | 第22-36页 |
| 3.1 Improper Pauses | 第22-26页 |
| 3.1.1 Causes of Improper Pauses | 第22-26页 |
| 3.1.2 Countermeasures | 第26页 |
| 3.2 Misinterpretation | 第26-30页 |
| 3.2.1 Causes of Misinterpretation | 第27-29页 |
| 3.2.2 Countermeasures | 第29-30页 |
| 3.3 Information Loss | 第30-36页 |
| 3.3.1 Causes of Information Loss | 第30-33页 |
| 3.3.2 Countermeasures | 第33-36页 |
| Conclusion | 第36-38页 |
| References | 第38-40页 |
| Appendix A Transcription | 第40-96页 |
| Appendix B Audience Feedback Questionnaire | 第96-97页 |
| Appendix C Copies of the Audience Response Sheets | 第97-98页 |
| 导师及作者简介 | 第98-99页 |
| Acknowledgements | 第99页 |
