| 中文摘要 | 第4页 |
| Резюме | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-11页 |
| 第一章 新闻翻译与新闻翻译误译的判断标准 | 第11-15页 |
| 第一节 新闻翻译及其原则和特点 | 第11-13页 |
| 一、新闻翻译的定义 | 第11页 |
| 二、新闻翻译的原则及特点 | 第11-13页 |
| 第二节 新闻翻译误译的判断标准 | 第13-15页 |
| 一、误译的定义 | 第13页 |
| 二、新闻翻译误译的最低判断标准 | 第13-15页 |
| 第二章 新闻翻译误译的表征 | 第15-27页 |
| 第一节 词汇的误译 | 第15-17页 |
| 一、误读原文 | 第15-16页 |
| 二、母语表达不当 | 第16-17页 |
| 第二节 句子误译 | 第17-21页 |
| 一、误读原文 | 第17-18页 |
| 二、母语表达不当 | 第18-21页 |
| 第三节 修辞误译 | 第21-23页 |
| 第四节 篇章误译 | 第23-27页 |
| 第三章 新闻翻译误译的成因及对策 | 第27-32页 |
| 第一节 新闻翻译误译的成因 | 第27-29页 |
| 第二节 新闻翻译误译规避的对策 | 第29-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 致谢 | 第35-37页 |
| 附件：原文/译文 | 第37-66页 |