| ACKNOWLEGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Objectives and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology and Organization | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-23页 |
| 2.1 Studies on Translation of Children’s Literature | 第17-20页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第17-18页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第18-20页 |
| 2.2 Studies on Translation of The House on Mango Street | 第20-21页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第20页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第20-21页 |
| 2.3 Comments on the Previous Studies | 第21-23页 |
| CHAPTER III RECEPTION THEORY | 第23-29页 |
| 3.1 Overview of Reception Theory | 第23-25页 |
| 3.2 Reader’s Horizon of Expectation | 第25-27页 |
| 3.3 Children’s Horizon of Expectation | 第27-29页 |
| CHAPTER IV PAN PA’S VERSION AND RELATED PROBLEMS | 第29-33页 |
| 4.1 Introduction to the Translator | 第29页 |
| 4.2 Features of the Original | 第29-30页 |
| 4.3 Features and Problems of Pan Pa’s Version | 第30-33页 |
| CHAPTER V TRANSLATION PRACTICE UNDER RECEPTION THEORY | 第33-49页 |
| 5.1 Meeting Children’s Creative Expectation | 第35-41页 |
| 5.1.1 Foreignization Strategy | 第35-36页 |
| 5.1.2 Translating Methods and Techniques | 第36-41页 |
| 5.2 Meeting Children’s Directed Expectation | 第41-49页 |
| 5.2.1 Domestication Strategy | 第41-42页 |
| 5.2.2 Translating Methods and Techniques | 第42-49页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第49-51页 |
| 6.1 Major Findings and Contributions | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-54页 |
| APPENDIX 1: Source Text for Translation | 第54-105页 |
| APPENDIX 2: Pan Pa’s Translation Version | 第105-143页 |
| APPENDIX 3: Suggested Version Translated by the Author of This Thesis | 第143-180页 |
