| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| List of Abbreviations | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.3 Research Methods | 第16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-30页 |
| 2.1 Studies on the RWG | 第19-21页 |
| 2.1.1 Functions of the RWG | 第19-20页 |
| 2.1.2 Features of the RWG | 第20-21页 |
| 2.2 Studies on the Translation of the RWG | 第21-27页 |
| 2.2.1 Problem-oriented Studies | 第21-23页 |
| 2.2.2 Research Perspectives | 第23-25页 |
| 2.2.3 Translation Strategies and Methods of the RWG | 第25-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-30页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第30-41页 |
| 3.1 An Introduction to Manipulation Theory | 第30-36页 |
| 3.1.1 Origins and Development of Manipulation Theory | 第30-33页 |
| 3.1.2 Representatives of Manipulation Theory | 第33-36页 |
| 3.2 Basic Concepts of Manipulation Theory | 第36-38页 |
| 3.2.1 Ideology | 第36页 |
| 3.2.2 Poetics | 第36-37页 |
| 3.2.3 Patronage | 第37-38页 |
| 3.2.4 Relations between Ideology, Poetics and Patronage | 第38页 |
| 3.3 Application of Manipulation Theory to the RWG Translation | 第38-40页 |
| 3.4 Summary | 第40-41页 |
| Chapter Four A Case Study of the Translation of the 2016 RWGfrom the Perspective of Manipulation Theory | 第41-70页 |
| 4.1 An Introduction to the 2016 RWG | 第41-45页 |
| 4.1.1 Basic Content of the 2016 RWG | 第41-43页 |
| 4.1.2 Highlights of the 2016 RWG | 第43-45页 |
| 4.2 Translation Strategies | 第45-51页 |
| 4.2.1 Domestication | 第46-48页 |
| 4.2.2 Foreignization | 第48-51页 |
| 4.3 Translation Methods | 第51-61页 |
| 4.3.1 Literal Translation | 第52-54页 |
| 4.3.2 Liberal Translation | 第54-56页 |
| 4.3.3 Addition | 第56-57页 |
| 4.3.4 Omission | 第57-58页 |
| 4.3.5 Explanation | 第58-59页 |
| 4.3.6 Combination | 第59-61页 |
| 4.4 Discussion and Implications | 第61-69页 |
| 4.4.1 Ideological Influence | 第61-64页 |
| 4.4.2 Poetic Influence | 第64-66页 |
| 4.4.3 Influence of the Patron | 第66-69页 |
| 4.5 Summary | 第69-70页 |
| Chapter Five Conclusion | 第70-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第70-72页 |
| 5.2 Limitations | 第72-73页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第73-74页 |
| Works Cited | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| 个人简介 | 第79页 |
