《企业品牌战略—新一代市场营销策略》翻译实践报告--基于纽马克的语义翻译与交际翻译理论

摘要	第2页
要旨	第3-5页
引言	第5-6页
一、翻译背景及目的	第6-8页
(一) 翻译背景	第6页
(二) 翻译目的	第6-8页
二、翻译任务描述	第8-10页
(一) 文本简介	第8页
(二) 本书作者简介	第8-9页
(三) 翻译过程及方法	第9页
(四) 翻译辅助工具	第9-10页
三、翻译理论描述	第10-13页
(一) 翻译理论相关研究	第10页
(二) 纽马克的语义翻译与交际翻译	第10页
(三) 语义翻译、交际翻译理论和文本类型理论	第10-13页
四、案例分析	第13-23页
(一) 语义翻译与交际翻译理论指导下的词汇翻译	第13-18页
1. 公司及产品名称等专有名词的翻译	第13-14页
2. 英语缩略词的翻译	第14-16页
3. 词义变通的翻译	第16-18页
(二) 语义翻译与交际翻译理论指导下的句子翻译	第18-21页
1. 语义翻译与交际翻译指导下的直译	第18-19页
2. 语义翻译与交际翻译指导下的分译	第19-20页
3. 语义翻译与交际翻译指导下的补译	第20-21页
(三) 广告语的翻译	第21-23页
五、翻译总结	第23-24页
参考文献	第24-26页
附录	第26-73页
后记	第73-74页