| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-11页 |
| 第一节 研究的目的及方法 | 第7-8页 |
| 一、研究目的 | 第7-8页 |
| 二、研究方法 | 第8页 |
| 三、本论文的构成 | 第8页 |
| 第二节 先行研究 | 第8-11页 |
| 一、大河内康憲的研究 | 第8-9页 |
| 二、郑晓青的研究 | 第9页 |
| 三、杉村博文的研究 | 第9页 |
| 四、中島悦子的研究 | 第9-10页 |
| 五、张麟声的研究 | 第10-11页 |
| 第二章 汉日被动表达的形式与特征 | 第11-36页 |
| 第一节 汉语被动表达的形式与特征 | 第11-17页 |
| 一、从形态层面看汉语被动表达 | 第11-13页 |
| 二、从句子结构层面看汉语被动表达 | 第13-15页 |
| 三、从意义层面看汉语被动表达 | 第15-17页 |
| 第二节 日语被动表达的形式与特征 | 第17-32页 |
| 一、从形态层面看日语被动表达 | 第17-24页 |
| 二、从句子结构层面看日语被动表达 | 第24-30页 |
| 三、从意义层面看日语被动表达 | 第30-32页 |
| 第三节 汉日被动表达在形式与特征上的异同 | 第32-36页 |
| 一、形态上的异同 | 第32-33页 |
| 二、句子结构上的异同 | 第33-34页 |
| 三、意义上的异同 | 第34-36页 |
| 第三章 汉日被动句动词构成谓语的条件 | 第36-56页 |
| 第一节 “被”字句与相对应的「直接対象受身文」的谓语动词 | 第36-44页 |
| 一、使对象产生变化的及物动词（他动词） | 第36-40页 |
| 二、表示由对象受到影响的及物动词（他动词） | 第40-41页 |
| 三、不给对象带来影响的及物动词（他动词） | 第41页 |
| 四、不使对象发生变化的及物动词（他动词） | 第41-43页 |
| 五、给对象带来较小影响的及物动词（他动词） | 第43-44页 |
| 第二节 “被”字句与相对应的「相手受身文」的谓语动词 | 第44-48页 |
| 一、及物动词（他动词）作句中谓语的条件 | 第45-46页 |
| 二、不及物动词（自动词）作句中谓语的条件 | 第46-48页 |
| 第三节 “被”字句与相对应的?関係者受身文?的谓语动词 | 第48-51页 |
| 一、及物动词（他动词）作句中谓语的条件 | 第48-49页 |
| 二、不及物动词（自动词）作句中谓语的条件 | 第49-51页 |
| 第四节 “被”字句与相对应的?持ち主受身文?的谓语动词 | 第51-56页 |
| 一、及物动词（他动词）作句中谓语的条件 | 第52-53页 |
| 二、不及物动词（自动词）作句中谓语的条件 | 第53-56页 |
| 结论 | 第56-59页 |
| 参考文献 | 第59-61页 |
| 致谢 | 第61页 |
