《百家讲坛》之《“水”之开封》口译报告

Acknowledgements	第1-5页
ABSTRACT	第5-6页
摘要	第6-9页
汉语原文	第9-19页
英语译文	第19-29页
1 翻译任务描述	第29-30页
·翻译任务来源	第29页
·翻译文本简述	第29页
·翻译项目意义	第29-30页
2 翻译过程	第30-32页
·引言	第30页
·译前准备	第30-32页
·主题准备	第30-31页
·术语准备	第31页
·理论准备	第31-32页
·口译过程	第32页
3 翻译案例分析	第32-47页
·典型文化因素的翻译与处理	第32-40页
·文言文的翻译与处理	第32-36页
·古诗词的翻译与处理	第36-38页
·古代官职名的翻译与处理	第38-40页
·词或词组口译遇到的问题及解决策略	第40-45页
·专业术语的口译	第40-43页
·重复选用常用词汇	第43-45页
·句子口译遇到的问题及解决策略	第45-47页
·中文中主语模糊或缺失主语	第45-46页
·设问句、重复句和多句子的处理	第46-47页
4 翻译实践总结	第47-51页
·经验与教训	第47-48页
·自我评价	第48-49页
·结语	第49-51页
参考文献	第51-53页
附录 一	第53-56页
附录 二	第56-59页
附录 三	第59-62页