央视纪录片《体育的力量》之《职业之路》口译报告

Acknowledgements	第1-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第6-9页
中文脚本	第9-21页
英语译文	第21-39页
翻译报告	第39-60页
1.任务描述	第39-42页
·材料来源	第39页
·材料介绍	第39-42页
·材料背景分析	第39-40页
·材料内容简介	第40-42页
2.翻译过程	第42-47页
·译前准备	第42-46页
·术语准备	第42-45页
·主题准备	第45-46页
·翻译实践过程	第46-47页
·译前口译计划	第46页
·口译过程	第46-47页
·口译质量自我评估	第47页
3.翻译案例分析	第47-59页
·引言	第47-48页
·字词层面案例分析	第48-54页
·专业术语的口译问题	第48-49页
·文学色彩词汇的口译问题	第49-51页
·口译过程中用词单调的问题	第51-52页
·数字和数量词的口译问题	第52-54页
·句子层面案例分析	第54-59页
·汉语里主语模糊或缺失的语句的口译问题	第54-56页
·多词组重叠及汉英语言逻辑形式差异问题的处理	第56-57页
·汉语口语化表述的处理	第57-59页
4.翻译实践总结	第59-60页
·译前准备的重要作用	第59页
·听译过程的整体把握	第59-60页
·良好的心理素质和注意力	第60页
结语	第60-61页
参考文献	第61-63页
附录	第63-68页