『苦悶の象徵』の魯迅訳文研究--関連性理論の視点から

謝辞	第1-8页
摘要	第8-9页
中文摘要	第9-12页
はじめに	第12-13页
·、研究動機	第12页
·、研究意義	第12页
·、研究方法	第12-13页
·、論文の構成	第13页
一、先行研究	第13-18页
·『苦悶の象徴』と魯迅の関係研究	第13-15页
·関連性理論の発展状況	第15-17页
·関連性理論からの訳本研究について	第17-18页
二、魯迅訳『苦悶の象徴』の評判	第18-20页
·魯迅自身の評価	第18-19页
·他の評価	第19-20页
三、関連性理論の内容	第20-23页
·関連性理論の概念	第20-21页
·文脈の選択	第21-22页
·関連性理論における発話解釈の手順	第22-23页
四、関連性理論から翻訳研究の可能性	第23-26页
·関連性理論と翻訳の本質	第23-25页
·関連性理論からの翻訳標準	第25页
·関連性理論からの翻訳策略	第25-26页
五、不適訳の分析	第26-49页
·語彙不適訳の分析	第26-39页
·名詞の不適訳	第26-34页
·動詞の不適訳	第34-37页
·指示詞の不適訳	第37-38页
·助詞の不適訳	第38-39页
·文法の不適訳	第39-49页
·受身表現の不適訳	第39-41页
·長い連体修飾語の不適訳	第41-42页
·文型の不適訳	第42-49页
終わりに	第49-52页
結論	第49-50页
今後の課題	第50-52页
参考文献	第52-54页
注	第54-55页