| 謝辞 | 第1-7页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| 中文摘要 | 第8-10页 |
| 第一章 はじめに | 第10-11页 |
| ·レポートの目的と意義 | 第10-11页 |
| ·レポートの分析対象と方法 | 第11页 |
| 第二章 先行研究 | 第11-12页 |
| 第三章 不適訳の定義と分類 | 第12-14页 |
| ·不適訳の定義 | 第12-13页 |
| ·不適訳の分類 | 第13-14页 |
| 第四章 不適訳の実例分析 | 第14-26页 |
| ·語彙の面においての不適訳 | 第14-20页 |
| ·語意の理解ずれ | 第14-18页 |
| ·文化背景の理解ずれ | 第18-20页 |
| ·文の面においての不適訳 | 第20-26页 |
| ·主語の判断不当 | 第20-22页 |
| ·構文の理解不足 | 第22-23页 |
| ·文脈の理解不当 | 第23-26页 |
| 第五章 不適訳の原因分析 | 第26-29页 |
| ·言語の方面 | 第26-28页 |
| ·文化の方面 | 第28-29页 |
| 第六章 おわりに | 第29-31页 |
| 注釈 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32页 |