| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 1 引言 | 第7-8页 |
| 2 译前准备 | 第8-10页 |
| ·第五轮中美战略与经济对话开幕式背景 | 第8页 |
| ·会议发言人简介及演讲特点 | 第8-9页 |
| ·理论指导 | 第9-10页 |
| 3 长难句口译案例分析及应对技巧 | 第10-15页 |
| ·顺句切断法 | 第10-11页 |
| ·包孕法 | 第11-12页 |
| ·逆译法 | 第12-13页 |
| ·拆译法 | 第13-14页 |
| ·综合译法 | 第14-15页 |
| 4 结语 | 第15-16页 |
| 参考文献 | 第16-18页 |
| 附录一 英文原稿 | 第18-37页 |
| 附录二 中文译稿 | 第37-46页 |
| 致谢 | 第46-47页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第47页 |