| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| CONTENTS | 第10-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-22页 |
| ·Definition and Origin of Ideology | 第17-19页 |
| ·The Influence of Ideology on Translation | 第19-20页 |
| ·Diction Choice | 第19页 |
| ·Text Selection | 第19-20页 |
| ·Strategies Adoption | 第20页 |
| ·Previous Studies on Translation of Government Portals at Home | 第20-22页 |
| Chapter Two Characteristics of Government Portals | 第22-25页 |
| ·Abundant Proper Nouns and Terms in Specific Fields | 第22-23页 |
| ·Emphasizing Rhythm | 第23-24页 |
| ·Superfluous Expressions | 第24-25页 |
| Chapter Three Problems in English Translation of LocalGovernment Portals of Hunan Province | 第25-66页 |
| ·Problems at Lexical Level | 第25-49页 |
| ·Incorrect Wording | 第25-39页 |
| ·Redundant Expression | 第39-48页 |
| ·Improper Omission | 第48-49页 |
| ·Problems at Syntactic Level | 第49-53页 |
| ·Grammatical Errors | 第50-51页 |
| ·Loose Syntactic Structure | 第51-53页 |
| ·Problems at Cultural Level | 第53-61页 |
| ·Problems of Translating Idiomatic Expressions | 第53-54页 |
| ·Problems of Translating Poems | 第54-57页 |
| ·Problems of Translating Folk Art and Old-style Establishments | 第57-61页 |
| ·Chinglish | 第61-66页 |
| Chapter Four Improvements on English Translation ofGovernments Portals | 第66-77页 |
| ·Macro Measures | 第66-67页 |
| ·Improving Translation Skills of Translators | 第66页 |
| ·Standardizing Specialized Terms | 第66-67页 |
| ·Examining Strictly and Correcting Timely | 第67页 |
| ·Enhancing Cooperation with Experts from Home and Abroad | 第67页 |
| ·Change of Micro-Strategies | 第67-77页 |
| ·Vatiation Translation under the Influence of Ideology | 第68-73页 |
| ·Adaptation | 第68页 |
| ·Omission | 第68页 |
| ·Annotation | 第68-73页 |
| ·Foreignization to Domestication | 第73页 |
| ·Return of Considering Emotional Needs of Readers | 第73-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
