翻译实践项目报告“Masco集团2012年报”（第一和第二部分）的汉译

致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8-11页
第一章 引言	第11-13页
·项目来源	第11页
·项目特点	第11-12页
·项目研究方法	第12-13页
第二章 项目过程	第13-17页
·译前准备	第13页
·工具和参考文献的准备	第13页
·平行文本的选择与分析	第13页
·翻译过程	第13-15页
·翻译计划的制定	第13-14页
·术语表制定	第14页
·翻译标准和翻译策略选择	第14-15页
·译后事项	第15-17页
·质量控制	第15页
·客户评价	第15-16页
·有用术语提取	第16-17页
第三章 翻译案例分析	第17-25页
·年报文体特点分析及翻译方法	第17-19页
·年报的客观性特点及翻译方法	第17-18页
·年报的正式性特点及翻译方法	第18页
·年报的规范性特点及翻译方法	第18-19页
·年报语言特点及翻译方法	第19-25页
·专业术语的翻译方法	第19-21页
·句法结构特点及翻译方法	第21-25页
第四章 总结及结论	第25-27页
·翻译经验	第25-26页
·翻译教训	第26页
·仍待解决的问题	第26-27页
参考文献	第27-29页
附录1：原文	第29-76页
附录2：译文	第76-114页
附录3：术语表	第114-119页