| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| ·Origin of the research | 第13-14页 |
| ·Objectives of the research | 第14-15页 |
| ·Significance of the research | 第15页 |
| ·Structure of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-22页 |
| ·Studies on Lin Yutang's translation | 第17-20页 |
| ·Studies on Lin Yutang's translated work—Six Chapters of a Floating Life | 第20-22页 |
| Chapter Three An Overview of Translation Ethics | 第22-32页 |
| ·The return to Ethics in translation studies | 第22-27页 |
| ·Social background | 第22-23页 |
| ·Theoretical background | 第23-27页 |
| ·Theoretical mode of Andrew Chesterman | 第27-32页 |
| ·Ethics of representation | 第28页 |
| ·Ethics of service | 第28-29页 |
| ·Ethics of communication | 第29-30页 |
| ·Norm-based ethics | 第30-32页 |
| Chapter Four The Embodiment of the Ethics of Representation in Lin Yutang's Translated Version Six Chapters of a Floating Life | 第32-53页 |
| ·Representing the affection of the original work | 第32-43页 |
| ·Yun's beauty | 第32-33页 |
| ·Yun's naughty | 第33-36页 |
| ·Yun's ingenuity | 第36-39页 |
| ·Yun's wit | 第39-43页 |
| ·Representing the language's accuracy of the original work | 第43-53页 |
| ·Using vivid and expressive words | 第44-49页 |
| ·Using flexible and diversified sentence structures | 第49-53页 |
| Chapter Five The Embodiment of the Ethics of Service in Lin Yutang's Translated Version Six Chapters of a Floating Life | 第53-65页 |
| ·Meeting the expectation of the original writer | 第53-57页 |
| ·Meeting the expectation of the target reader | 第57-60页 |
| ·Meeting the expectation of the patron | 第60-65页 |
| Chapter Six The Embodiment of the Ethics of Communication in Lin Yutang's Translated Version Six Chapters of a Floating Life | 第65-72页 |
| ·Handling of images | 第65-68页 |
| ·Manipulation of culture loaded words | 第68-72页 |
| Chapter Seven The Embodiment of the Norm-Based ethics in Lin Yutang's Translated Version Six Chapters of a Floating Life | 第72-78页 |
| ·Expectancy norm | 第72-75页 |
| ·Professional norm | 第75-78页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第78-81页 |
| ·Summary of the paper | 第78-80页 |
| ·The limitation of the study | 第80页 |
| ·The future trend of the research development | 第80-81页 |
| Works Cited | 第81-83页 |
| Appendices | 第83-84页 |
