| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| ·Research background | 第11-12页 |
| ·Purpose and significance of the thesis | 第12-13页 |
| ·The structure of the thesis | 第13-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-20页 |
| ·Political news | 第14-16页 |
| ·Brief introduction of political news | 第14-16页 |
| ·The features of political news | 第16页 |
| ·Previous researches on news translation | 第16-20页 |
| ·The selection of previous research objects | 第17页 |
| ·Theories applied in previous researches | 第17-20页 |
| 3. Theoretical Framework | 第20-36页 |
| ·"The cultural turn" in translation studies | 第20-21页 |
| ·Lefevere's translation theory | 第21-25页 |
| ·The development of Lefevere's translation theory | 第21-23页 |
| ·Rewriting theory | 第23-25页 |
| ·Three factors in the rewriting theory | 第25-36页 |
| ·Ideology and translation | 第25-31页 |
| ·Poetics and translation | 第31-34页 |
| ·Patronage and translation | 第34-36页 |
| 4. Analysis of PNT in the View of Rewriting Theory | 第36-52页 |
| ·Ideological manipulation of PNT | 第36-42页 |
| ·Ideology in political news | 第36-37页 |
| ·Political ideology and PNT | 第37-42页 |
| ·Poetological manipulation of PNT | 第42-46页 |
| ·Patronage's manipulation of PNT | 第46-52页 |
| ·The patrons of PNT | 第46-48页 |
| ·Ideological component of patronage in PNT | 第48-49页 |
| ·Economic component of patronage in PNT | 第49-50页 |
| ·Status component of patronage in PNT | 第50-52页 |
| 5. Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
