| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| ·Research background of the study | 第10-11页 |
| ·The methodology of the study | 第11页 |
| ·The significance of the study | 第11-12页 |
| ·Outline of the study | 第12-13页 |
| Ⅱ Literature Review | 第13-21页 |
| ·An introduction to Jane Austen and Pride and Prejudice | 第13-14页 |
| ·Studies on Jane Austen and Pride and Prejudice | 第14-17页 |
| ·Reviews and studies on Jane Austen and Pride and Prejudice abroad | 第14-15页 |
| ·Studies on Pride and Prejudice in China | 第15-17页 |
| ·Studies on Chinese versions of Pride and Prejudice | 第17-21页 |
| Ⅲ The Theoretical Framework | 第21-30页 |
| ·Toury and his translation theory | 第21-23页 |
| ·The background of Toury’s theory | 第21-22页 |
| ·Toury’s translation norms and their significance | 第22-23页 |
| ·The classification of translation norms | 第23-27页 |
| ·The nature of translation norms | 第27页 |
| ·The reconstruction of translation norms | 第27-28页 |
| ·The researches on Toury’s norm theory | 第28-30页 |
| Ⅳ Norms behind Two Chinese Versions of Pride and Prejudice | 第30-48页 |
| ·Initial norm in Chinese versions of Pride and Prejudice | 第30-33页 |
| ·Preliminary norms in Chinese versions of Pride and Prejudice | 第33-35页 |
| ·Operational norms in Chinese versions of Pride and Prejudice | 第35-46页 |
| ·Matricial norms | 第35-38页 |
| ·Textual-linguistic norms | 第38-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Ⅴ Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Papers Published during MA Program | 第53页 |
