| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Overview of TV Simultaneous Interpreting and Danie #1Gile's Effort Model | 第16-31页 |
| ·TV Simultaneous Interpreting | 第16-24页 |
| ·Definition and Categories | 第16-18页 |
| ·Peculiar Difficulties | 第18-20页 |
| ·A Comparison of TV Simultaneous Interpreting and Conference Simultaneous Interpreting | 第20-24页 |
| ·Introduction to Daniel Gile's Effort Model | 第24-31页 |
| ·Some Basic Concepts | 第25-27页 |
| ·Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第27-31页 |
| Chapter 2 Interpreting Errors and Their Cause Analysis | 第31-60页 |
| ·Introduction to Interpreter's Errors | 第31-39页 |
| ·Loss of Information | 第32-36页 |
| ·Loss of Key Information | 第33-35页 |
| ·Loss of Relatively Not Important Information | 第35-36页 |
| ·Erroneous Information | 第36-37页 |
| ·Slip of the Tongue | 第37-39页 |
| ·Cause Analysis of Interpreter's Errors | 第39-60页 |
| ·Overload of Processing Capacity Requirements | 第40-50页 |
| ·High Density of Speech | 第42-45页 |
| ·External Factors | 第45-46页 |
| ·Unfamiliar Names | 第46-48页 |
| ·Saturation | 第48-50页 |
| ·Errors Associated with Signal Vulnerability | 第50-52页 |
| ·Errors Associated with Improper Management of Processing Capacity | 第52-54页 |
| ·Gaps in the Interpreter's Knowledge Base | 第54-60页 |
| ·Language Incompetence | 第55-57页 |
| ·Cultural Incompetence | 第57-60页 |
| Chapter 3 Coping Tactics | 第60-81页 |
| ·Comprehension Tactics | 第61-72页 |
| ·Anticipation | 第61-68页 |
| ·Linguistic Anticipation | 第62-66页 |
| ·Extra-linguistic Anticipation | 第66-68页 |
| ·Changing Ear-Voice Span | 第68-70页 |
| ·Reconstructing the Segment with the Help of the Context | 第70-72页 |
| ·Reformulation Tactics | 第72-81页 |
| ·Omitting Information | 第72-75页 |
| ·Syntactic Linearity | 第75-76页 |
| ·Replacing a Segment with a Super-ordinate Term or a More General Speech Segment | 第76-79页 |
| ·Transcoding | 第79-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Appendix | 第88-111页 |
| Acknowledgements | 第111页 |
