| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-20页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Study Rationale | 第12-13页 |
| ·A Dichotomy of Standards for CCP Translation | 第13-16页 |
| ·Isomorphism | 第14-15页 |
| ·Equivalence | 第15-16页 |
| ·Anti-Translatability of Classical Chinese Poetry | 第16-18页 |
| ·Traditional Discussion on Un-translatability | 第16-17页 |
| ·Modern Deconstruction of Un-translatability | 第17-18页 |
| ·An Evolution from Un-translatability to Anti-translatability | 第18页 |
| ·Research Framework | 第18-20页 |
| ·Image as Unit of Research Object | 第18-19页 |
| ·Ideorealm as Research Focus | 第19-20页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第20-33页 |
| ·A Brief History of Classical Chinese Poetry Translation | 第20-22页 |
| ·Schools of Translation | 第22-28页 |
| ·Classical School | 第23-24页 |
| ·Free School | 第24-26页 |
| ·Creative School | 第26-27页 |
| Summary | 第27-28页 |
| ·A General Survey of Translation Studies of CPC | 第28-30页 |
| ·Methodologies of Ideorealm Conveyance Study | 第30-33页 |
| ·Linguistics | 第30页 |
| ·Psychology | 第30-31页 |
| ·Gestalt | 第31页 |
| Summary | 第31-33页 |
| Chapter 2 Understanding Ideorealm | 第33-45页 |
| ·Evolution of Ideorealm Study | 第33-42页 |
| ·The Origin of Ideorealm | 第33-35页 |
| ·Ideorealm Study in Ancient China | 第35-38页 |
| ·Modern Interpretation of Ideorealm | 第38-42页 |
| ·Aesthetic Structure of Ideorealm | 第42-45页 |
| ·Object | 第43页 |
| ·Image | 第43-44页 |
| ·State | 第44-45页 |
| Chapter 3 Image Translation Under Rhetorical Metaphor | 第45-54页 |
| ·Static & Dynamic Images | 第45-46页 |
| ·Reproduction of Image | 第46-49页 |
| ·Reproduction of Non-Metaphorical Static Image | 第46-47页 |
| ·Reproduction of Non-Metaphorical Dynamic Image | 第47-49页 |
| ·Reconstruction of Image | 第49-54页 |
| ·Reconstruction of Metaphorical Static Image | 第49-51页 |
| ·Reconstruction of Metaphorical Dynamic Image | 第51-54页 |
| Chapter 4 Image Translation Under Cognitive Metaphor | 第54-62页 |
| ·Cognitive Metaphor | 第54-55页 |
| ·A Cognitive Hypothesis of Ideorealm | 第55-57页 |
| ·Semantic Reproduction & Metaphorical Reconstruction | 第57-62页 |
| ·Imagery & Metaphor | 第57-58页 |
| ·A Case Study | 第58-62页 |
| Chapter 5 Image Translation Under Grammatical Metaphor | 第62-68页 |
| ·Grammatical metaphor | 第62-63页 |
| ·A Case Study | 第63-68页 |
| ·Lexical Reproduction & Reconstruction | 第63-66页 |
| ·Syntactic Reproduction & Reconstruction | 第66-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-72页 |
