专业翻译视角下汉英笔译中的译者掌控--以《董浩云日记》和外宣影视译制片的翻译为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7-9页
引言	第9-11页
（一） 研究背景	第9页
（二） 研究方法及案例介绍	第9-10页
（三） 研究意义	第10-11页
第一章 汉英笔译中译者掌控的概念和理念指导	第11-14页
（一） 译者掌控的概念	第11页
（二） 译者掌控的理念指导	第11-14页
1、 产生忠实准确的译文	第11-12页
2、 达到交流效果	第12-14页
第二章 汉英笔译中需要译者掌控的情形	第14-19页
（一） 原文信息冗余	第14-15页
（二） 原文信息容易误导	第15-16页
1、 需主动思维	第15页
2、 需分析语法	第15-16页
（三） 原文信息不适用于对外宣传	第16-17页
（四） 原文错误	第17-19页
1、 原作者笔误	第17页
2、 编者编辑错误	第17-19页
第三章 汉英笔译中译者掌控的方法	第19-24页
（一） 查证原文	第19页
（二） 省略	第19-20页
（三） 逻辑变通	第20-22页
1、 显化	第20-21页
2、 拉直	第21-22页
（四） 加译注	第22-24页
第四章 译者掌控要把握度	第24-27页
（一） 注意证据充分	第24-25页
（二） 避免节外生枝	第25页
（三） 选取适当语体	第25-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录	第29-75页