| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter I Introduction | 第10-15页 |
| Chapter II General Survey of the Wu Ballads | 第15-25页 |
| ·How to Define the Wu Ballads | 第15-17页 |
| ·The Wu Ballads──Development and Research | 第17-21页 |
| ·History and Development | 第17-20页 |
| ·Overseas Studies and Translations | 第20-21页 |
| ·Typology of the Wu Ballads | 第21页 |
| ·Features of the Wu Ballads | 第21-25页 |
| ·Formal Features | 第21-23页 |
| ·Linguistic Features | 第21-22页 |
| ·Rhetorical Features | 第22页 |
| ·Other Traits | 第22-23页 |
| ·Non-Formal Features | 第23-25页 |
| ·Performability | 第23页 |
| ·Content and Style | 第23页 |
| ·Anonymity and Theme | 第23-25页 |
| Chapter III The Rationale for a Normaskopic Framework | 第25-41页 |
| ·Retrospect on Target-Oriented Descriptive Approaches | 第25-27页 |
| ·The Norm Theory──An Overview | 第27-32页 |
| ·Nature and Function of Norms | 第27-29页 |
| ·Categorization of Norms | 第29-30页 |
| ·Criticism of the Norm Theory | 第30-32页 |
| ·Positive Remarks | 第31页 |
| ·Negative Remarks | 第31-32页 |
| ·The Skopos Theory──An Overview | 第32-36页 |
| ·A Brief Introduction | 第33-34页 |
| ·Criticism of Skopos Theory | 第34-36页 |
| ·Positive Remarks | 第34-35页 |
| ·Negative Remarks | 第35-36页 |
| ·The Way-out──Formulating a New Framework | 第36-39页 |
| ·Advantages of the Normaskopic Framework | 第39-41页 |
| Chapter IV Application of the Normaskopic Framework | 第41-63页 |
| ·Pre-translating | 第41-50页 |
| ·Selection of STs | 第41-43页 |
| ·Specification of the Translation Brief | 第43-44页 |
| ·Classification of Translation Problems | 第44-48页 |
| ·Translation Unit Reconsidered | 第48-50页 |
| ·While-translating | 第50-57页 |
| ·Matricial Norms | 第51-52页 |
| ·Textual Norms | 第52-57页 |
| ·Post-translating | 第57-60页 |
| ·Drawbacks of the Normaskopic Framework | 第60-63页 |
| Chapter V Conclusion | 第63-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Appendixes | 第70-75页 |
