| 摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One The Translation of Children's Literature and the Literary Translation | 第13-22页 |
| ·What Is Children's Literature? | 第13-15页 |
| ·Children's Literature Is a Unique Branch of Literature | 第15-18页 |
| ·The Translation of Children's Literature and the Literary Translation | 第18-22页 |
| Chapter Two The Aesthetic Object in the Translation of Children's Literature | 第22-32页 |
| ·The External Characteristics | 第23-27页 |
| ·Production | 第23-24页 |
| ·Genre | 第24-25页 |
| ·Function | 第25-27页 |
| ·The Internal Characteristics | 第27-32页 |
| ·Imagination | 第27-28页 |
| ·Vivid Images | 第28-29页 |
| ·Emotional Features | 第29-31页 |
| ·Language Features | 第31-32页 |
| Chapter Three Two Aesthetic Subjects in the Translation of Children's Literature | 第32-43页 |
| ·Children as the Aesthetic Subject | 第32-36页 |
| ·The Characteristics of Children as Readers | 第32-35页 |
| ·Children's Literary Aesthetic Appreciation | 第35-36页 |
| ·Translator as the Aesthetic Subject | 第36-43页 |
| ·The Characteristics of Translator | 第37-40页 |
| ·Translator's Literary Aesthetic Appreciation as an Adult | 第40-43页 |
| Chapter Four The Disharmony between Translator (Adult) and Reader (Children) in Literary Aesthetic Appreciation | 第43-59页 |
| ·The Adult "Intrusion" by the Translator | 第44-46页 |
| ·The Importance of Children's Role as Readers | 第46-48页 |
| ·The Key Role of Translator in Reducing the Disharmony | 第48-50页 |
| ·Main Principles for the Translator of Children's Literature | 第50-59页 |
| ·"Dialogics" Principle | 第50-54页 |
| ·"Loyalty" Principle | 第54-59页 |
| Chapter Five The Techniques of the Aesthetic Representation in the Translation of Children's Literature | 第59-74页 |
| ·Phonological Level | 第60-63页 |
| ·Rhythm& Rhyme | 第60-62页 |
| ·Alliteration | 第62-63页 |
| ·Lexical Level | 第63-66页 |
| ·Readability | 第64-65页 |
| ·Vividness | 第65-66页 |
| ·Syntactical Level | 第66-69页 |
| ·Short Sentence and Simple Structure | 第67-68页 |
| ·Parallelism | 第68-69页 |
| ·Rhetorical Devices | 第69-74页 |
| ·Hyperbole | 第69-70页 |
| ·Pun | 第70-74页 |
| ·Homophone | 第71-72页 |
| ·Homograph | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第81-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
