| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1 Introduction | 第11-22页 |
| ·General View of Feminist Translation Theory | 第11-16页 |
| ·Female Consciousness from Feminist Movement | 第12-13页 |
| ·Visibility of Gender through Translation | 第13-16页 |
| ·Present Situation of Female Translators in China | 第16-18页 |
| ·Moderate Rewriting Practice | 第17页 |
| ·Gradual Feminist Consciousness in Female Translators | 第17-18页 |
| ·A Brief Introduction to Alice Walker and Tao Jie | 第18-20页 |
| ·Alice Walker and Her The Color Purple | 第18-19页 |
| ·Tao Jie and Her Chinese Translation | 第19-20页 |
| ·Motivation and Thesis Structure | 第20-22页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第20-21页 |
| ·Framework of the Thesis | 第21-22页 |
| 2 Feminist Consciousness Realized in the Translation of Euphemisms | 第22-30页 |
| ·Euphemisms in The Color Purple | 第23-24页 |
| ·Traditional Euphemisms | 第23-24页 |
| ·Stylistic Euphemism | 第24页 |
| ·Translation Strategies of Euphemisms in The Color Purple | 第24-29页 |
| ·Direct Translation of the Female's Body | 第25-27页 |
| ·Rewriting of the Derogatory Sense | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| 3 Feminist Consciousness Realized in the Translation of Description of Characters | 第30-45页 |
| ·Description of Characters in The Color Purple | 第30-34页 |
| ·Character's Portraits | 第32页 |
| ·Character's Behaviors | 第32-33页 |
| ·Character's Inner Remarks | 第33-34页 |
| ·Translation Strategies of Description of Characters in The Color,Purple | 第34-43页 |
| ·Translation of Character's Portraits | 第34-38页 |
| ·Translation of Character's Behaviors | 第38-41页 |
| ·Translation of Character's Inner Remarks | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| 4 Feminist Consciousnesses Realized in the Translation of Womanism Features | 第45-55页 |
| ·Womanism Features in The Color Purple | 第45-47页 |
| ·Alice Walker's Tone | 第45-46页 |
| ·Extreme Descriptions of Male Figures | 第46-47页 |
| ·Translation Strategies of Womanism Features in The Color Purple | 第47-53页 |
| ·Translation of Alice Walker's Tone | 第47-50页 |
| ·Translation of Male Figures.. | 第50-53页 |
| ·Summary | 第53-55页 |
| 5 Conclusions | 第55-57页 |
| ·Summary of the Study | 第55-56页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Ariticles Published | 第60页 |
