| INTRODUCTION | 第1-11页 |
| CHAPTER 1. THE TRANSLATOR’S ROLE IN TRANSLATION: A PANORAMIC REVIEW | 第11-24页 |
| ·The Kaleidoscopic Translation Theories | 第11-20页 |
| ·The American Translation Workshop | 第11-13页 |
| ·The Science of Translation | 第13-16页 |
| ·Translation Studies | 第16-17页 |
| ·Polysystem | 第17-19页 |
| ·Deconstruction | 第19-20页 |
| ·General Comment on the Five Schools | 第20-24页 |
| CHAPTER 2. THE TRANSLATOR’S DYNAMISM | 第24-37页 |
| ·The Renewed Understanding of Translation | 第25-29页 |
| ·The Definition of the Translator’s Dynamism | 第29-37页 |
| CHAPTER 3. HOW THE TRANSLATOR’S DYNAMISM WORKS | 第37-51页 |
| ·The Process of Translating | 第37-42页 |
| ·The Target Culture | 第42-44页 |
| ·The Initiator | 第42-43页 |
| ·The Target Readers | 第43页 |
| ·The Translator | 第43-44页 |
| ·The Role of the Source Text | 第44-47页 |
| ·The Analysis of the Source Text | 第47-51页 |
| CHAPTER 4. VARIOUS PATTERNS OF THE TRANSLATOR’S DYNAMISM | 第51-59页 |
| ·The Content Level | 第51-56页 |
| ·The Stylistic Level | 第56-58页 |
| ·The Functional Level | 第58-59页 |
| CONCLUSION | 第59-62页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第62-65页 |
