| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1 Skopostheorie | 第12-18页 |
| ·The Outset of Skopostheorie | 第12-13页 |
| ·The Genealogy of Skopostheorie | 第13-15页 |
| ·Major Views of Skopostheorie | 第15-16页 |
| ·Contributions and Deficiencies | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| 2 Intention of John Mill and the Content of the Source Text | 第18-22页 |
| ·Brief Introduction about the Author and the Source Text | 第18-19页 |
| ·Intention of John Mill | 第19-20页 |
| ·Content of On Liberty | 第20-22页 |
| 3 The Skopos of the Target Text | 第22-29页 |
| ·Situation of the Target Text | 第22-23页 |
| ·Skopos of the Target Text | 第23-29页 |
| ·Communicative Purpose of Yan Fu’s Translations | 第23-25页 |
| ·Skopos of the Target Text | 第25-29页 |
| 4 Influences of the Skopos of the Target Text | 第29-47页 |
| ·Upon the Translation Strategy | 第29-33页 |
| ·Upon the Content of the Target Text | 第33-38页 |
| ·The Stress on ‘Nation’Instead of ‘Society | 第34-36页 |
| ·The Stress on the Boundary | 第36-37页 |
| ·The Endowment with Chinese Culture | 第37-38页 |
| ·Upon the Form of the Target Text | 第38-45页 |
| ·The Pre-Han Style | 第38-43页 |
| ·The Operative Text Type | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-50页 |
| Notes | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Academic Achievements and Awards | 第54-55页 |
| Acknowledgement | 第55页 |
