| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Objectives of the Research | 第11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Children's Literature and Its Translation | 第15-27页 |
| ·Children and Children's Literature | 第15-22页 |
| ·Definition of Children's Literature | 第16-17页 |
| ·Classification of Children's Literature | 第17-18页 |
| ·Characteristics of Children's Literature | 第18-22页 |
| ·Plot | 第19-20页 |
| ·Characterization | 第20页 |
| ·Language | 第20-22页 |
| ·The Prince and the Pauper and Its Two Chinese Version | 第22-27页 |
| ·About the Writer | 第22-24页 |
| ·About the Novel | 第24-25页 |
| ·About the Two Chinese Versions | 第25-27页 |
| Chapter Two Functional Equivalence and Translation | 第27-43页 |
| ·A Brief Introduction to Translation Equivalence | 第27-31页 |
| ·Catford's Equivalence Theory | 第29页 |
| ·Wilss's Equivalence Theory | 第29-30页 |
| ·Baker's Equivalence Theory | 第30-31页 |
| ·Nida's Theory of Functional Equivalence | 第31-42页 |
| ·Two Types of Equivalence | 第31-33页 |
| ·The Development of Functional Equivalence | 第33-36页 |
| ·Different Levels of Equivalence | 第36-39页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第39-42页 |
| ·Application of Functional Equivalence to Children's Literature Translation | 第42-43页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Two Chinese Versions | 第43-79页 |
| ·Equivalence in Terms of Meaning | 第43-48页 |
| ·Referential Meaning | 第44-46页 |
| ·Connotative Meaning | 第46-48页 |
| ·Equivalence in Terms of Style | 第48-79页 |
| ·On the Sound Level | 第52-55页 |
| ·Exclamation | 第52-53页 |
| ·Interjection | 第53-54页 |
| ·Onomatopoeia | 第54-55页 |
| ·On the Lexical Level | 第55-62页 |
| ·Colloquialism | 第56-58页 |
| ·Literary Words | 第58-59页 |
| ·Culturally-loaded Words | 第59-61页 |
| ·Slang Words | 第61-62页 |
| ·On the Syntactic Level | 第62-70页 |
| ·Cutting | 第62-65页 |
| ·Converting | 第65-66页 |
| ·Blending | 第66-67页 |
| ·Adding | 第67-68页 |
| ·Reversing | 第68-69页 |
| ·Transposing | 第69-70页 |
| ·Rhetorical Devices | 第70-79页 |
| ·Simile & Metaphor | 第71-72页 |
| ·Parallelism | 第72-75页 |
| ·Personifition | 第75-76页 |
| ·Repetition | 第76-77页 |
| ·Irony | 第77-79页 |
| Conclusion | 第79-83页 |
| ·Major Findings | 第79-80页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第80-83页 |
| Bibliography | 第83-87页 |
| Appendix | 第87-89页 |
| Acknowledgements | 第89-91页 |
