| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 引言 | 第7-11页 |
| 一、选题的缘由与意义 | 第7-8页 |
| 二、国内外研究状况 | 第8-9页 |
| 三、研究思路与方法 | 第9页 |
| 四、对于作品译名的几点说明 | 第9-11页 |
| 第一章 《当丁香最后一次在门前庭院里开花》的创作概况 | 第11-18页 |
| 第一节 创作背景 | 第11-16页 |
| 一、欣德米特的美国情结 | 第11-12页 |
| 二、欣德米特的惠特曼情结 | 第12-13页 |
| 三、《丁香花》安魂曲的诞生 | 第13-16页 |
| 第二节 乐队编制 | 第16-18页 |
| 第二章 《当丁香最后一次在门前庭院里开花》的歌词解析 | 第18-36页 |
| 第一节 惠特曼诗歌原作《当丁香最后一次在门前庭院里开花》的创作特征 | 第18-30页 |
| 一、创作概况 | 第18-22页 |
| (一) 沃尔特·惠特曼 | 第18-19页 |
| (二) 《草叶集》 | 第19-22页 |
| 二、诗歌《当丁香最后一次在门前庭院里开花》解析 | 第22-30页 |
| (一) 背景 | 第22-23页 |
| (二) 思想意蕴 | 第23-25页 |
| (三) 结构及写作特点 | 第25-30页 |
| 第二节 欣德米特《当丁香最后一次在门前庭院里开花》安魂曲 | 第30-36页 |
| 一、歌颂对象的变更 | 第30-31页 |
| 二、关于副标题:安魂曲"为我们所爱的人" | 第31-32页 |
| 三、歌词结构的变更 | 第32-36页 |
| 第三章 《当丁香最后一次在门前庭院里开花》的整体分析 | 第36-74页 |
| 第一节 整体结构 | 第36-38页 |
| 第二节 分部分析 | 第38-74页 |
| 一、第一部分 | 第38-51页 |
| 二、第二部分 | 第51-63页 |
| 三、第三部分 | 第63-70页 |
| 四、第四部分 | 第70-74页 |
| 第四章 《当丁香最后一次在门前庭院里开花》的创作特征 | 第74-92页 |
| 第一节 整体结构的逻辑性表现 | 第74-80页 |
| 一、前奏曲的结构作用 | 第74-76页 |
| (一) 动机特性 | 第74-75页 |
| (二) 在全曲调性布局中的地位 | 第75-76页 |
| 二、主要形象及动机的贯穿 | 第76-78页 |
| (一) 画眉鸟动机 | 第76-77页 |
| (二) 沼泽地动机 | 第77-78页 |
| 三、乐章始末的"顶真"手法 | 第78-80页 |
| 第二节 主要创作技法的表现 | 第80-92页 |
| 一、旋律表现特征 | 第80-82页 |
| 二、节奏表现特征 | 第82-87页 |
| (一) 节拍 | 第82-85页 |
| (二) 节奏 | 第85-87页 |
| 三、对位特征 | 第87-92页 |
| (一) 对比复调 | 第87-89页 |
| (二) 模仿复调 | 第89-90页 |
| (三) 其他对位手法 | 第90-92页 |
| 结论 | 第92-94页 |
| 参考文献 | 第94-97页 |
| 附录一 惠特曼《当紫丁香最近在前院开放》原诗及翻译 | 第97-113页 |
| 附录二 "欣德米特事件"翻译 | 第113-115页 |
| 附录三 本文中人名的中英文对照 | 第115-117页 |
| 附录四 各乐章创作、演奏时间一览表 | 第117-118页 |
| 后记 | 第118页 |
