| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Lin Yutang and His Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第11-17页 |
| ·Lin’s Life Experience and Educational Background | 第11-13页 |
| ·Lin’s Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第13-17页 |
| ·Six Chapters of a Floating Life by Shen Fu | 第13-15页 |
| ·Six Chapters of a Floating Life Translated by Lin Yutang | 第15-17页 |
| Chapter Two Translator’s Subjectivity: A Theoretical Perspective | 第17-29页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies and the Rising of Translator’s Status | 第17-23页 |
| ·Invisibility of the Translator | 第17-18页 |
| ·Cultural Turn and Recognition of Translator’s Subjectivity | 第18-23页 |
| ·Definition and Characteristics of Translator’s Subjectivity | 第23-24页 |
| ·Analysis of Translator’s Subjectivity | 第24-29页 |
| ·Analysis of Translator’s Subjectivity by Hermeneutics Approach | 第25-27页 |
| ·Analysis of Translator’s Subjectivity by Skopos Approach | 第27-29页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity Demonstrated in Preparation Process of Lin Yutang’s Translating Six Chapters of a Floating Life | 第29-46页 |
| ·Subjectivity Reflected in Lin’s Translation Theory | 第29-35页 |
| ·Lin’s View on the Nature of Translation | 第30-31页 |
| ·Lin’s Translation Criteria | 第31-35页 |
| ·Subjectivity in Lin’s Selection of Source-Text | 第35-46页 |
| ·Subjectivity in Lin’s Understanding of and Fondness for the Source-Text .. | 第35-42页 |
| ·Lin’s Personality and Attitude towards Life | 第36-38页 |
| ·Lin’s Cultural Orientation | 第38-40页 |
| ·Lin’s Literary Taste and Aesthetic Inclination | 第40-42页 |
| ·Subjectivity reflected in Lin’s Translation Intention | 第42-46页 |
| Chapter Four Translator’s Subjectivity Manifested in Presentation Process of Lin’s Translating Six Chapters of a Floating Life | 第46-61页 |
| ·Subjectivity in Lin’s Choice of Translation Approach | 第46-49页 |
| ·Subjectivity in Lin’s Choice of Translation Strategies | 第49-59页 |
| ·Lin’s Preference for Foreignization | 第51-55页 |
| ·Lin’s Adoption of Domestication to Complement Foreignization | 第55-59页 |
| ·Subjectivity in Lin’s Choice of Translation Methods | 第59-61页 |
| Conclusion | 第61-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
