| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-24页 |
| ·Interpretation Training in China | 第10-12页 |
| ·Development of Interpretation Training | 第10-11页 |
| ·Defects of Interpretation Training | 第11-12页 |
| ·Researches on Memory | 第12-19页 |
| ·Three Traditional Types of Memories | 第13-15页 |
| ·Working Memory | 第15-19页 |
| ·Researches on Simultaneous Interpretation | 第19-22页 |
| ·Working Process | 第19-20页 |
| ·Processing Model | 第20-22页 |
| ·Role of Working Memory in Simultaneous Interpretation | 第22-24页 |
| Chapter Two the Experiment | 第24-39页 |
| ·Experiment Design | 第25-30页 |
| ·Subjects of the Experiment | 第25页 |
| ·Test on Working Memory Span | 第25-27页 |
| ·Test on Working Memory Efficiency | 第27-29页 |
| ·Test on Simultaneous Interpretation Performance | 第29-30页 |
| ·Procedure | 第30-31页 |
| ·Data Collection & Analysis | 第31-36页 |
| ·Data Related to the Relation Between Working Memory and Simultaneous Interpretation Performance | 第31-32页 |
| ·Data Related to the Development Features of Working Memory | 第32-36页 |
| ·Findings and Discussion | 第36-39页 |
| ·Relation Between Working Memory and Simultaneous Interpretation Performance | 第36页 |
| ·Development Features of Working Memory | 第36-39页 |
| Chapter Three Approaches of Simultaneous Interpretation Training from Working Memory Perspective | 第39-47页 |
| ·Approaches to Improve Working Memory | 第39-45页 |
| ·Interpreting Without Notes | 第39-40页 |
| ·Retelling | 第40-42页 |
| ·Shadowing | 第42-44页 |
| ·Long-term Memory Enlargement | 第44-45页 |
| ·Arrangement of the Training Process | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Appendix Ⅰ | 第51-52页 |
| Appendix Ⅱ | 第52-54页 |
| Appendix Ⅲ | 第54-57页 |
| Appendix Ⅳ | 第57-60页 |
| 导师及作者简介 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
