文学翻译中文学性的丧失--以《金阁寺》汉译本为中心

日本語の要旨	第3-5页
中文摘要	第5页
第一章 はじめに	第6-14页
1.1 研究の背景	第6-7页
1.2 研究の方法と目的	第7-8页
1.3 文学性の喪失と異化	第8-10页
1.4 先行研究	第10-14页
第二章 金閣寺に関する描写の翻訳	第14-30页
2.1 現実の中の金閣	第14-19页
2.2 幻の金閣	第19-22页
2.3 金閣寺にある風物	第22-25页
2.4 翻訳上の文学性の喪失率	第25-30页
第三章 光と影に関する描写の翻訳	第30-44页
3.1 抽象的な光と影	第30-33页
3.2 日と関係のある光と影	第33-36页
3.3 月と関係のある光と影	第36-39页
3.4 翻訳上の文学性の喪失率	第39-44页
第四章 色彩に関する描写の翻訳	第44-54页
4.1 幻想的な色彩	第44-47页
4.2 現実的な物の色彩	第47-49页
4.3 翻訳上の文学性の喪失率	第49-54页
第五章 おわりに	第54-65页
5.1 唐訳本と林訳本の総計喪失率	第54-57页
5.2 文学性の喪失の類別	第57-63页
5.3 結論	第63-65页
謝辞	第65-66页
参考文献	第66-68页
付録	第68-230页