| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Object | 第12-13页 |
| 1.4 Research Methods | 第13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-22页 |
| 2.1 Overview of Hai Kwoh Tu Chi | 第16-17页 |
| 2.2 Overview of Terminology Translation | 第17-18页 |
| 2.3 Overview of Geographic Terms | 第18-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 Law of Systematic Association | 第23-24页 |
| 3.2 Law of Systematic Ecology | 第24-25页 |
| 3.3 Law of Systematic Economy | 第25-28页 |
| Chapter 4 Systematic Evaluation of Translated Geographic Terms in Hai Kwoh Tu Chi | 第28-44页 |
| 4.1 Evaluation of Systematicity | 第28-32页 |
| 4.2 Evaluation of Nationalization | 第32-36页 |
| 4.3 Evaluation of Productivity | 第36-44页 |
| Chapter 5 Contributions and Limitations of Translated Geographic Terms in Hai Kwoh Tu Chi | 第44-56页 |
| 5.1 Contributions of Translated Geographic Terms | 第44-47页 |
| 5.1.1 Contributions to Chinese Language | 第44-45页 |
| 5.1.2 Contributions to Chinese Geography | 第45-47页 |
| 5.2 Limitations of Translated Geographic Terms | 第47-56页 |
| 5.2.1 Nonstandard Translation | 第47-51页 |
| 5.2.2 Mistakes in Translation | 第51-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-60页 |
| 6.1 Research Findings | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations and Implications | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Appendix A | 第62-64页 |
| Appendix B | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
