| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-13页 |
| LIST OF TABLE | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURE | 第14-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-19页 |
| ·Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Motivation and Objective | 第16-17页 |
| ·Research Methodologies | 第17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-39页 |
| ·Study of HUMN | 第19-31页 |
| ·Springing up of HUMN | 第19-20页 |
| ·Philosophical Concept of HUMN | 第20-22页 |
| ·A General Overview of Chinese and Western Studies on HUMN | 第22-23页 |
| ·Studies on HUMN at Home | 第23-26页 |
| ·Studies on HUMN Abroad | 第26-30页 |
| ·Summary of Studies on HUMN at Home and Abroad | 第30-31页 |
| ·Studies on Constructivist Cognition of Translation Paradigm | 第31-36页 |
| ·Study on Constructivist Paradigm Abroad | 第31-33页 |
| ·Study on Constructivist Paradigm at Home | 第33-35页 |
| ·Summary of studies on Constructivist Paradigm at Home and Abroad | 第35-36页 |
| ·Neo-Constructivism | 第36-39页 |
| Chapter Three THEORETICAL INTERPRETATION | 第39-65页 |
| ·Translational Interpretation of HUMN | 第39-40页 |
| ·Theoretical Interpretation of HUMN | 第40-64页 |
| ·Neo-Constructivist Cognition of ITI | 第41-46页 |
| ·Qian’s Sublimation | 第46-51页 |
| ·Gadamer’s “Fusion of Horizons” | 第51-56页 |
| ·Habermas’Theory of Communicative Action | 第56-60页 |
| ·Husserl’s Phenomenological Construction of “Transcendentality”and “Intentionality” | 第60-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Four CASE STUDY | 第65-85页 |
| ·Relationship between Tao and Skill | 第65页 |
| ·Practical Performance in Translation | 第65-82页 |
| ·天(“Nature”) and the Translator’s Loyalty to the Original Text | 第65-68页 |
| ·人(“Man”) and the Translator’s Creativity in Translation | 第68-71页 |
| ·合(“Compromising and Interacting Process”) and the Interactive Relationship between the Translator and the Text | 第71-73页 |
| ·一(“the Ultimate Goal”) and Ultimacy in Translation | 第73-77页 |
| ·天人合一(“HUMN”) and the Dynamic and Open System of Translation | 第77-82页 |
| ·Summary | 第82-85页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第85-89页 |
| ·Main Achievements | 第85-86页 |
| ·Possible Limitations | 第86页 |
| ·Research Orientations | 第86-89页 |
| REFERENCES | 第89-96页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第96页 |
