致谢 | 第6-7页 |
摘要 | 第7-8页 |
ABSTRACT | 第8页 |
引言 | 第10-11页 |
第一章 译语流畅性 | 第11-13页 |
(一)流畅性的定义 | 第11页 |
(二)译语流畅性的重要性 | 第11-13页 |
第二章 译语缺乏流畅性的表现 | 第13-15页 |
(一)重复 | 第13页 |
(二)不当停顿 | 第13-15页 |
第三章 影响译语流畅性的因素 | 第15-22页 |
(一)内容因素 | 第15-18页 |
1.信息过密 | 第15-17页 |
2.中文特色表达 | 第17-18页 |
(二)语言因素 | 第18-22页 |
1.修辞手法 | 第18-19页 |
2.讲话人特点 | 第19-22页 |
第四章 提升译语流畅性的建议 | 第22-24页 |
(一)增强自我监控 | 第22页 |
(二)做好译前准备 | 第22-24页 |
结语 | 第24-25页 |
参考文献 | 第25-26页 |
附录一 源语转录文本 | 第26-35页 |
附录二 译语转录文本 | 第35-39页 |