| Acknowledgements | 第4-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Methodology and Data Collection | 第14-16页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-21页 |
| 2.1 Diachronic Studies on Lian/Mian and Face | 第17-18页 |
| 2.2 Synchronic Studies on Lian/Mian and Face | 第18-21页 |
| 2.2.1 Traditional Approaches | 第18-19页 |
| 2.2.1.1 Traditional Approach to Intracultural Comparative Study | 第18页 |
| 2.2.1.2 Traditional Approach to Intercultural Comparative Study | 第18-19页 |
| 2.2.2 Cognitive Approach | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第21-36页 |
| 3.1 Metaphor and Metonymy | 第21-30页 |
| 3.1.1 Traditional View on Metaphor and Metonymy | 第21-23页 |
| 3.1.2 Cognitive Perspectives on Metaphor and Metonymy | 第23-28页 |
| 3.1.2.1 The Conceptual Metaphor Theory | 第23-24页 |
| 3.1.2.2 Classification of Conceptual Metaphor | 第24页 |
| 3.1.2.3 The Conceptual Metonymy Theory | 第24页 |
| 3.1.2.4 Classification of Conceptual Metonymy | 第24-28页 |
| 3.1.3 Relations of Metaphor and Metonymy | 第28-30页 |
| 3.2 Culture Linguistics | 第30-36页 |
| 3.2.1 Analytical Tools of Cultural Linguistics | 第31-36页 |
| 3.2.1.1 Cultural Schema | 第31页 |
| 3.2.1.2 Cultural Category | 第31-32页 |
| 3.2.1.3 Cultural Metaphor | 第32-36页 |
| Chapter Four Analysis of Chinese Lian/Mian and English Face | 第36-67页 |
| 4.1 Metaphoric and Metonymic Lian/Mian in Chinese | 第36-49页 |
| 4.1.1 Metonymic Lian/Mian in Chinese | 第38-44页 |
| 4.1.1.1 Causation ICM on Face | 第39-42页 |
| 4.1.1.2 Thing-and-Part ICM on Face | 第42-43页 |
| 4.1.1.3 Correlation ICM on Face | 第43页 |
| 4.1.1.4 Action ICM on Face | 第43-44页 |
| 4.1.2 Metaphorical Lian/Mian in Chinese | 第44-47页 |
| 4.1.2.1 Metaphorical Face on its Physical Property | 第45-47页 |
| 4.1.2.2 Metaphorical Face on its Social Property | 第47页 |
| 4.1.3 Metaphtonymic Lian/Mian in Chinese | 第47-49页 |
| 4.1.3.1 Metaphor from Metonymy on Face | 第48-49页 |
| 4.1.3.2 Metonymy within Metaphor on Face | 第49页 |
| 4.2 Metaphoric and Metonymic Face in English | 第49-60页 |
| 4.2.1 Metonymic Face in English | 第51-56页 |
| 4.2.1.1 Causation ICM on Face | 第51-54页 |
| 4.2.1.2 Thing-and-Part ICM on Face | 第54-56页 |
| 4.2.1.3 Correlation ICM on Face | 第56页 |
| 4.2.1.4 Action ICM on Face | 第56页 |
| 4.2.2 Metaphorical Face in English | 第56-58页 |
| 4.2.2.1 Metaphorical Face on its Physical Property | 第56-57页 |
| 4.2.2.2 Metaphorical Face on its Social Property | 第57-58页 |
| 4.2.3 Metaphtonymic Face in English | 第58-60页 |
| 4.2.3.1 Metaphor from Metonymy on Face | 第58-60页 |
| 4.2.3.2 Metonymy within metaphor on Face | 第60页 |
| 4.3 Similarities and Differences between Conceptual Face in Chinese and English . | 第60-63页 |
| 4.3.1 Similarities between Conceptual Face in Chinese and English | 第60-62页 |
| 4.3.2 Differences between Conceptual Face in Chinese and English | 第62-63页 |
| 4.3.2.1 Differences in the Metonymic Face | 第62页 |
| 4.3.2.2 Differences in the Metaphoric Face | 第62-63页 |
| 4.3.2.3 Differences in the Metaphtonymic Face | 第63页 |
| 4.4 Causes of Similarities and Differences | 第63-67页 |
| 4.4.1 Causes of Similarities | 第63-64页 |
| 4.4.2 Causes of Differences | 第64-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-70页 |
| 5.1 Major Findings and Implication | 第67-69页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第69-70页 |
| References | 第70-72页 |
