从风格形式标记理论看小说句法标记的翻译—小说We Were Liars第四章汉译报告

致谢	第5-6页
摘要	第6-8页
ABSTRACT	第8-9页
项目说明	第11-16页
I 项目背景	第11-12页
II 译前准备	第12-13页
III 翻译过程	第13页
IV 译文审校	第13-16页
源语/译语对照语篇	第16-83页
一、引言	第83-88页
1.1 风格形式标记理论简介	第83-85页
1.2 文本风格特征分析及句法风格标记的体现	第85-86页
1.3 风格形式标记翻译研究现状	第86-88页
二、文本句法标记所对应的风格符号换码模式	第88-91页
2.1 对应式换码模式：句子成分的平行与重叠	第89页
2.2 重构式换码：句子成分的缺失	第89-90页
2.3 淡化式换码模式：句子逻辑关系偏离常规	第90-91页
三、风格符号换码模式下句法标记的翻译方法	第91-103页
3.1 句子成分的平行与重叠——对应式换码模式	第91-95页
3.1.1 倒置法	第91-93页
3.1.2 转换法	第93-95页
3.2 句子成分缺失——重构式换码模式	第95-98页
3.2.1 增译法	第95-97页
3.2.2 语序调整法	第97-98页
3.3 句子逻辑关系偏离常规——淡化式换码模式	第98-103页
3.3.1 合句法	第98-100页
3.3.2 语义补充法	第100-103页
四、结论	第103-104页
参考文献	第104-105页