| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research Methods | 第16页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II A BRIEF REVIEW OF STUDIES ON TRANSLATION OF XIXIANGJI | 第18-25页 |
| 2.1 About the Dramatic Verse, Xixiang Ji and Its English Versions | 第18-22页 |
| 2.1.1 A Brief Introduction of the Dramatic Verse | 第18-19页 |
| 2.1.2 A Brief Introduction of Xixiang Ji | 第19-20页 |
| 2.1.3 A Brief Introduction of the English Versions of Xixiang Ji | 第20-22页 |
| 2.2 A Review on the Translation Thoughts of the Dramatic Verse | 第22-25页 |
| 2.2.1 Relevant Western Translation Theories | 第22-23页 |
| 2.2.2 Relevant Chinese Translation Theories | 第23-25页 |
| CHAPTER III BASIC CONCEPTS OF TRANSLATION AESTHETICS | 第25-37页 |
| 3.1 Definition of Translation Aesthetics | 第25-26页 |
| 3.2 Theoretical Advocacies in Chinese and Western Translation Theories | 第26-31页 |
| 3.2.1 Aesthetic Thoughts in Chinese Translation Theories | 第27-29页 |
| 3.2.2 Aesthetic Thoughts in Western Translation Theories | 第29-31页 |
| 3.3 Elementary Components of Contemporary Translation Aesthetics | 第31-37页 |
| 3.3.1 Aesthetic Object | 第31-34页 |
| 3.3.2 Aesthetic Subject | 第34-37页 |
| CHAPTER IV ANALYSIS OF LITERARY BEAUTY OF THE DRAMATIC VERSEIN XIXIANG JI | 第37-50页 |
| 4.1 Beauty of Aesthetic Components of Formal System | 第37-44页 |
| 4.1.1 Beauty at Phonological Level | 第37-42页 |
| 4.1.2 Beauty at Sentence Level | 第42-44页 |
| 4.2 Beauty of Aesthetic Components of Non-formal System: Beauty of ArtisticConception | 第44-50页 |
| 4.2.1 Artistic Conception of the Beautiful Characters | 第44-47页 |
| 4.2.2 Artistic Conception of the Beautiful Scenes | 第47-48页 |
| 4.2.3 Artistic Conception of the Beautiful Feelings | 第48-50页 |
| CHAPTER V ANALYSIS OF BEAUTY REPRODUCTION OF THE DRAMATICVERSE IN XU YUANZHONG’S ENGLISH VERSION OF XIXIANG JI | 第50-68页 |
| 5.1 Beauty Reproduction of Aesthetic Components of Formal System | 第50-61页 |
| 5.1.1 Reproduction of Beauty in Sound | 第50-58页 |
| 5.1.2 Reproduction of Beauty in Sentence Form | 第58-61页 |
| 5.2 Beauty Reproduction of Artistic Conception | 第61-68页 |
| 5.2.1 Reproduction of the Beautiful Characters | 第61-64页 |
| 5.2.2 Reproduction of the Beautiful Scenes | 第64-65页 |
| 5.2.3 Reproduction of the Beautiful Feelings | 第65-68页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第68-71页 |
| 6.1 Findings | 第68-69页 |
| 6.2 Limitations | 第69-70页 |
| 6.3 Suggestions | 第70-71页 |
| WORKS CITED | 第71-73页 |
