| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE | 第13-17页 |
| 1.1 Rationale | 第13页 |
| 1.2 Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO | 第17-25页 |
| 2.1 Introduction of Nonverbal Communication | 第17-19页 |
| 2.1.1 Definition and Types of Nonverbal Communication | 第17-18页 |
| 2.1.2 Functions of Nonverbal Communication | 第18-19页 |
| 2.2 Simultaneous Interpreting as A Multichannel Communication Phenomenon | 第19-20页 |
| 2.3 Direct Visual Access to the Speaker in Simultaneous Interpreting | 第20-23页 |
| 2.4 Summary of Previous Studies | 第23-25页 |
| CHAPTER THREE | 第25-31页 |
| 3.1 Working Definition | 第25-26页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第26-29页 |
| 3.2.1 Poyatos’Triple Structure | 第26-27页 |
| 3.2.2 Gile’s Effort Model | 第27页 |
| 3.2.3 Multi-Sensory Integration | 第27-29页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第29-31页 |
| CHAPTER FOUR | 第31-39页 |
| 4.1 Participants | 第31-32页 |
| 4.2 Materials for Interpreting | 第32-34页 |
| 4.3 Experiment Procedure | 第34-36页 |
| 4.4 Data Collection | 第36-37页 |
| 4.5 Scoring | 第37-39页 |
| CHAPTER FIVE | 第39-59页 |
| 5.1 Direct Visual Access to the Speaker and Interpreting Output | 第39-42页 |
| 5.1.1 Output Perceived by the Subjects | 第39-40页 |
| 5.1.2 Output Evaluated by Raters | 第40-42页 |
| 5.2 Direct Visual Access to the Speaker’s Role in Interpreters’ Mentality | 第42-46页 |
| 5.2.1 Frequency of Looking at the Speaker | 第42-44页 |
| 5.2.2 Reasons of Looking at the Speaker | 第44-46页 |
| 5.3 The Role of the Speaker’s Kinesics in SI | 第46-59页 |
| 5.3.1 The Speaker’s Kinesics in this Experiment | 第46-49页 |
| 5.3.2 The Positive Role of Kinesics | 第49-54页 |
| 5.3.3 The Negative Role of Kinesics | 第54-59页 |
| CHAPTER SIX | 第59-61页 |
| 6.1 Major Findings | 第59页 |
| 6.2 Limitations | 第59-60页 |
| 6.3 Implications | 第60页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第60-61页 |
| REFERENCES | 第61-65页 |
| APPENDICES | 第65-74页 |
| Appendix A: Speech I | 第65-67页 |
| Appendix B: Speech II | 第67-70页 |
| Appendix C: Sample Transcription of Interpretation | 第70-74页 |
