《从特征、政策背景和国际经验方面认识美国非法烟草市场》的翻译实践报告
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 翻译任务描述 | 第8-10页 |
| 1.1 材料来源 | 第8页 |
| 1.2 选题意义 | 第8页 |
| 1.3 作者简介 | 第8-9页 |
| 1.4 作品简介 | 第9-10页 |
| 2 翻译过程综述 | 第10-12页 |
| 2.1 译前准备 | 第10-11页 |
| 2.1.1 译前原文阅读和分析 | 第10页 |
| 2.1.2 翻译方法的选择 | 第10页 |
| 2.1.3 辅助工具和术语统一 | 第10-11页 |
| 2.2 初译中的困难 | 第11页 |
| 2.3 译后校对和润色 | 第11-12页 |
| 3 翻译案例分析 | 第12-28页 |
| 3.1 词汇难点 | 第12-19页 |
| 3.1.1 词义选择 | 第12-14页 |
| 3.1.2 词性转换 | 第14-18页 |
| 3.1.3 增词 | 第18-19页 |
| 3.2 句法难点 | 第19-26页 |
| 3.2.1 “盒套式”从句（从句套从句） | 第20-21页 |
| 3.2.2 “藏尾巴”（加括号解释） | 第21-22页 |
| 3.2.3 “正话反说” | 第22-23页 |
| 3.2.4 独立结构 | 第23-24页 |
| 3.2.5 语态转换 | 第24-26页 |
| 3.3 修辞分析 | 第26-28页 |
| 4 翻译实践总结 | 第28-30页 |
| 4.1 思考 | 第28页 |
| 4.2 启示 | 第28-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 英语原文 | 第31-55页 |
| 汉语译文 | 第55-70页 |
| 英汉术语对照表 | 第70-71页 |
| 致谢 | 第71-72页 |
| 作者简介 | 第72页 |
