文学作品中俄语复合句的翻译策略研究--以《Помощник китайца》汉译为例

致谢	第6-7页
中文摘要	第7页
摘要	第8-10页
第一章 翻译项目介绍	第10-15页
第一节 翻译项目背景	第10页
第二节 翻译材料	第10-12页
第三节 翻译过程	第12-15页
一、译前准备	第12-13页
二、翻译时间计划	第13页
三、翻译质量控制	第13-15页
第二章 翻译理论基础	第15-20页
第一节 乔治·斯坦纳翻译四步骤理论	第15-18页
第二节 俄语复合句概述	第18-20页
第三章 案例分析	第20-57页
第一节 并列复合句的翻译策略	第21-29页
一、表示联合关系的并列复合句	第22-25页
二、表示对别关系的并列复合句	第25-29页
第二节 主从复合句的翻译策略	第29-52页
一、带定语从句的主从复合句	第29-33页
二、带说明从句的主从复合句	第33-37页
三、带行为方法、程度和度量从句的主从复合句	第37-41页
四、带时间从句的主从复合句	第41-46页
五、带目的从句的主从复合句	第46-48页
六、带原因从句的主从复合句	第48-52页
第三节 无连接词复合句的翻译策略	第52-57页
一、双边关系的组合	第52-53页
二、单边关系的组合	第53-57页
第四章 翻译实践总结	第57-60页
第一节 翻译经验总结	第57-58页
第二节 待解决的问题	第58-60页
结语	第60-61页
参考文献	第61-63页
附录	第63-115页