| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 EVS in Simultaneous Interpreting | 第17-19页 |
| 2.2 EVS in Different Language Pairs | 第19-26页 |
| 2.3 Summary of the Previous Studies | 第26-27页 |
| THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-35页 |
| 3.1Working Definition | 第27页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第27-33页 |
| 3.2.1 Applicability of Effort Model for the Research | 第27-29页 |
| 3.2.2 Applicability of Ellis and Young's Auditory Perception Model for theResearch | 第29-31页 |
| 3.2.3 Applicability of Reaction Time for the Research | 第31-32页 |
| 3.2.4 Applicability of Habitual Reaction for the Research | 第32-33页 |
| 3.3Framework | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH METHODOLOGY | 第35-40页 |
| 4.1 Subjects | 第35页 |
| 4.2 Materials for Interpreting | 第35-36页 |
| 4.3 Experiment Procedure | 第36-37页 |
| 4.4 Transcription | 第37-38页 |
| 4.5 Text Analysis | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS AND RESULTS DISCUSSION | 第40-62页 |
| 5.1 EVS of Professional Interpreters | 第40-42页 |
| 5.2 EVS of Student Interpreters | 第42-45页 |
| 5.3 Differences of C-E SI EVS of Professional Interpreters and Student Interpreters | 第45-47页 |
| 5.4 Features of C-E SI EVS of Student and Professional Interpreters | 第47-59页 |
| 5.4.1 Complex Syntax - Long modifiers | 第48-51页 |
| 5.4.2 Salami Technique | 第51-52页 |
| 5.4.3.Reformulation | 第52-54页 |
| 5.4.4 Restarting | 第54-56页 |
| 5.4.5 Repetition | 第56页 |
| 5.4.6 Waiting | 第56-57页 |
| 5.4.7 Filled Pauses | 第57-58页 |
| 5.4.8 Wrong Anticipation | 第58-59页 |
| 5.5 Causes of Different EVS length between Professional and Student Interpreters | 第59-60页 |
| 5.5.1 Strategy | 第59页 |
| 5.5.2 B Language Ability | 第59-60页 |
| 5.5.3 Processing Capacity | 第60页 |
| 5.5.4 Auditory Analysis System and Habitual Reaction | 第60页 |
| 5.6 Suggestions for Student Interpreters | 第60-62页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第62-64页 |
| 6.1 Major Findings | 第62页 |
| 6.2 Implications | 第62-63页 |
| 6.3 Limitations | 第63页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第63-64页 |
| REFERENCES | 第64-68页 |
| APPENDICES | 第68-109页 |
