| REMERCIEMENTS | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| RESUME | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapitre 1 : Etat de recherche et cadre théorique | 第15-23页 |
| 1.1 Recherche et théories | 第15-18页 |
| 1.1.1 Recherche et théories en France/Francophonie | 第15-16页 |
| 1.1.2 Recherche et théories en Chine | 第16-18页 |
| 1.2 Quelques notions théoriques | 第18-23页 |
| 1.2.1 L'erreur | 第18-21页 |
| 1.2.2 L'analyse d'erreur | 第21-23页 |
| Chapitre 2 : Etude des erreurs orthographiques des débutants | 第23-47页 |
| 2.1 Enseignement et apprentissage du fran?ais en Chine | 第23-29页 |
| 2.1.1 Méthodes pédagogiques et manuels | 第23-25页 |
| 2.1.2 L'organisation des cours | 第25-27页 |
| 2.1.3 Apprentissage hors du cours | 第27-28页 |
| 2.1.4 Place de l'orthographe dans l'enseignement et l'apprentissage du fran?ais en Chine | 第28-29页 |
| 2.2 Le cas de Fu Xiu de fran?ais | 第29-31页 |
| 2.3 Erreurs d'orthographe : le résultat de l'étude | 第31-47页 |
| 2.3.1 Erreurs par confusion phonique | 第34-38页 |
| 2.3.2 Erreurs homophoniques | 第38-42页 |
| 2.3.3 Erreurs des accords | 第42-44页 |
| 2.3.4 Erreurs dues à l'interférence de l'anglais | 第44-47页 |
| Chapitre 3 : Traitement et solution | 第47-62页 |
| 3.1 Remédiation aux erreurs | 第47-57页 |
| 3.1.1 Remédiation aux confusions phoniques | 第47-49页 |
| 3.1.2 Remédiation aux erreurs homophoniques | 第49-54页 |
| 3.1.3 Remédiation aux erreurs des accords | 第54-55页 |
| 3.1.4 Remédiation aux erreurs dues à l'interférence de l'anglais | 第55-57页 |
| 3.2 Conseils pédagogiques | 第57-62页 |
| 3.2.1 Recours à la langue parlée | 第57-58页 |
| 3.2.2 Recours à la lecture | 第58-60页 |
| 3.2.3 Recours à la production écrite | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliographie | 第64-66页 |
| Annexe Ⅰ | 第66-67页 |
| Annexe Ⅱ | 第67-69页 |
| Annexe Ⅲ | 第69-70页 |
| Annexe Ⅳ | 第70-71页 |
