| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 1. Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 The Background of the Research | 第9-10页 |
| 1.2 The Purpose and Significance of the Research | 第10-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 The Framework of the Paper | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Memetics | 第14-19页 |
| 2.1.1 The Definition of Meme | 第14页 |
| 2.1.2 The Classification of Memes | 第14-16页 |
| 2.1.3 Other Meme Terms Related to the Research | 第16-17页 |
| 2.1.4 The Lifecycle of Memes | 第17-19页 |
| 2.2 Review of Memetic Research at Home and Abroad | 第19-25页 |
| 2.2.1 Memetic Study Abroad | 第19-21页 |
| 2.2.2 Memetic Study At Home | 第21-25页 |
| 3. Methodology | 第25-43页 |
| 3.1 Research Hypothesis | 第25页 |
| 3.2 The Analysis of the Obstacle in New CET-4 Translation from thePerspective of Memetics | 第25-26页 |
| 3.3 The Analysis of Characteristics of Language in New CET-4 Translation Meme Pool | 第26-30页 |
| 3.3.1 Strong Language Memes in New CET-4 Translation Meme Pool | 第26页 |
| 3.3.2 Language Memes of Genotype and Language Memes of Phenotype in New CET-4 Translation Meme Pool | 第26-30页 |
| 3.4 Research Design | 第30-31页 |
| 3.4.1 Subjects | 第30页 |
| 3.4.2 Instrument | 第30-31页 |
| 3.4.3 Teaching Materials | 第31页 |
| 3.5 Experiment Procedure | 第31-33页 |
| 3.5.1 Pre-Test on Translation | 第32页 |
| 3.5.2 Post-Test on Translation | 第32-33页 |
| 3.5.3 Pre-experimental Questionnaire and Post-experimental Questionnaire | 第33页 |
| 3.5.4 Interview | 第33页 |
| 3.6 Teaching Procedure | 第33-41页 |
| 3.6.1 Teaching procedure for the Experimental Class | 第34-40页 |
| 3.6.2 Teaching Procedure for the Control Class | 第40-41页 |
| 3.7 Data Collection | 第41-43页 |
| 4. Data Analysis and Discussion | 第43-55页 |
| 4.1 Analysis of the Experiment | 第43-49页 |
| 4.1.1 Normal Distributing Test | 第43-44页 |
| 4.1.2 Descriptive Statistics | 第44-46页 |
| 4.1.3 Paired Samples T-test | 第46-47页 |
| 4.1.4 T-test for Independent Samples | 第47-49页 |
| 4.2 Analysis of the Questionnaire | 第49-52页 |
| 4.3 Analysis of the Interview | 第52-53页 |
| 4.4 Summary of the Research Results | 第53-55页 |
| 5 Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Summary of Findings | 第55页 |
| 5.2 Implications | 第55-56页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Study | 第56-58页 |
| References | 第58-60页 |
| Appendix A 大学英语四级考试翻译评分标准 | 第60-61页 |
| Appendix B Pre-experiment and Post-Experiment Translation Test Materials | 第61-62页 |
| Appendix C Questionnaire I | 第62-63页 |
| Appendix D Questionnaire II | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
