| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background of this Study | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose and Research Questions of this Study | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10-11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Current Studies on Iconicity, its Stylistic Effects and Translation | 第12-17页 |
| 2.1 Current Studies on Iconicity | 第12-14页 |
| 2.1.1 Studies on Iconicity abroad | 第12-14页 |
| 2.1.2 Studies on Iconicity at Home | 第14页 |
| 2.2 Current Studies on the Stylistic Effects of Iconicity | 第14-15页 |
| 2.3 Current Studies on the Translation of Iconicity | 第15页 |
| 2.4 Comment on Current Studies | 第15-17页 |
| Chapter 3 An Overview of Tytler’s Translation Principles | 第17-21页 |
| 3.1 Introduction | 第17页 |
| 3.2 Theoretical Framework of Tytler’s Translation Principles | 第17-19页 |
| 3.3 Reasons for Adopting Tytler’s Translation Principles | 第19页 |
| 3.4 Summary | 第19-21页 |
| Chapter 4 Stylistic Effects of Syntactic Iconicity | 第21-34页 |
| 4.1 Introduction | 第21页 |
| 4.2 Introduction to Three Types of Syntactic Iconicity | 第21-23页 |
| 4.2.1 Sequential Iconicity | 第21-22页 |
| 4.2.2 Quantitative Iconicity | 第22页 |
| 4.2.3 Markedness Iconicity | 第22-23页 |
| 4.3 Stylistic Effects of Syntactic Iconicity | 第23-33页 |
| 4.3.1 Coherence Effects of Syntactic Iconicity | 第23-27页 |
| 4.3.2 Foregrounding Effects of Syntactic Iconicity | 第27-29页 |
| 4.3.3 Rhetorical Effects of Syntactic Iconicity | 第29-33页 |
| 4.4 Summary | 第33-34页 |
| Chapter 5 Stylistic Translation of Syntactic Iconicity Based on Tytler’s Translation Principles | 第34-43页 |
| 5.1 Introduction | 第34页 |
| 5.2 Stylistic Translation of Sequential Iconicity | 第34-37页 |
| 5.3 Stylistic Translation of Quantitative Iconicity | 第37-39页 |
| 5.4 Stylistic Translation of Markedness Iconicity | 第39-42页 |
| 5.4.1 Marked Theme | 第39-41页 |
| 5.4.2 Unusual Placement | 第41-42页 |
| 5.5 Summary | 第42-43页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第43-46页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第43页 |
| 6.2 Implications and Applications of this Study | 第43-44页 |
| 6.3 Limitation of the Study and Prospects for Future Research | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Appendix | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Publications | 第51页 |
