| ABSTRACT | 第2页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-10页 |
| 1.1 Research Background | 第6-7页 |
| 1.2 Research Problems | 第7-8页 |
| 1.3 Research Data and Methodolgy | 第8-9页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 Studies on Pragmatic Translation | 第10-11页 |
| 2.2 Studies on Cultural Relic Text Translation | 第11-14页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of This Thesis | 第14-20页 |
| 3.1 Historical Overview | 第14-16页 |
| 3.2 Basic Concepts of Skopos Theory | 第16-20页 |
| 3.2.1 Text Functions and Text Classification | 第16-18页 |
| 3.2.2 Translation Brief | 第18页 |
| 3.2.3 Translation Principles | 第18-20页 |
| Chapter Four Analysis of C-E Translation Problems in Cultural RelicTexts | 第20-39页 |
| 4.1 Classification of Translation Problems | 第20-36页 |
| 4.1.1 Irrational Deletion of Important Information | 第20-24页 |
| 4.1.2 Over-Deficiency of Cultural Explanation | 第24-29页 |
| 4.1.3 Lack of Consistency in Names of Cultural Relics | 第29-32页 |
| 4.1.4 Cultural Relic Information Misunderstanding | 第32-36页 |
| 4.2 Causes of C-E Cultural Relic Translation Problems | 第36-39页 |
| 4.2.1 Translators Themselves | 第36-37页 |
| 4.2.2 Cultural Relic Texts Themselves | 第37-38页 |
| 4.2.3 Other Factors | 第38-39页 |
| Chapter Five Countermeasures against C-E Cultural Relic TranslationProblems | 第39-58页 |
| 5.1 Theoretical Enlightenments on C-E Cultural Relic Text Translation | 第39-42页 |
| 5.1.1 Functions and Types of Cultural Relic Texts | 第39-40页 |
| 5.1.2 Translation Brief of Cultural Relic Texts | 第40-41页 |
| 5.1.3 Translation Principles of Cultural Relic Texts | 第41-42页 |
| 5.2 Countermeasures against These Problems | 第42-58页 |
| 5.2.1 Countermeasures against Irrational Deletion of Important Information | 第43-45页 |
| 5.2.2 Countermeasures against Over-Deficiency of Cultural Explanation | 第45-54页 |
| 5.2.3 Countermeasures against Lack of Consistency in Name of Cultural Relics | 第54-56页 |
| 5.2.4 Countermeasures against Cultural Relic information Misunderstanding | 第56-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-61页 |
| 6.1 Research Achievements | 第58-59页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第59-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64-66页 |
