| 摘要 | 第4页 |
| Аннотация | 第5-7页 |
| 一、汉俄民族思维方式的差异及语言表现 | 第7-12页 |
| (一) 思维方式差异与翻译 | 第7-9页 |
| (二) 汉民族的思维方式及其在语言上的表现 | 第9-11页 |
| (三) 俄民族的思维方式及其在语言上的表现 | 第11-12页 |
| 二、俄汉翻译中思维差异对句法结构的影响 | 第12-15页 |
| (一) 汉语句法结构的特点 | 第12-14页 |
| (二) 俄语句法结构的特点 | 第14-15页 |
| 三、 俄汉翻译中句法结构的调整与转换 | 第15-25页 |
| (一) 调整句子的长度 | 第15-17页 |
| (二) 调整句子的词序 | 第17-20页 |
| (三) 调整句子的成分 | 第20-21页 |
| (四) 调整句子的语态 | 第21-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 致谢 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-48页 |