| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第10-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Research Innovation | 第14-15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-28页 |
| 2.1 Interpretive Theory | 第17页 |
| 2.2 The Development of Interpretive Theory in the West | 第17-20页 |
| 2.3 The Development of Interpretive Theory in China | 第20-22页 |
| 2.4 Interpreting Strategies | 第22-24页 |
| 2.5 Research on PCI | 第24-28页 |
| Chapter 3 Press Conference Interpreting | 第28-35页 |
| 3.1 Interpretation | 第28-31页 |
| 3.1.1 Categories of Interpretation | 第29-30页 |
| 3.1.2 Features of Interpretation | 第30-31页 |
| 3.2 Government Press Conference Interpretation | 第31-35页 |
| 3.2.1 Features of the Discourse in the Government Press Conference Interpretation | 第31-32页 |
| 3.2.2 The Standards of Government Press Conference Interpreting | 第32-35页 |
| 3.2.2.1 Faithfulness | 第32-33页 |
| 3.2.2.2 Adequacy | 第33-35页 |
| Chapter 4 The Strategies of Poetry Interpretation in the Government Press Conference | 第35-44页 |
| 4.1 Introduction to Chinese Poetry | 第35页 |
| 4.2 The Comprehension Process and its Strategies | 第35-38页 |
| 4.2.1 Comprehension of the Input Process | 第36页 |
| 4.2.2 The Strategies in the Input Process | 第36-38页 |
| 4.2.2.1 Contextual Analysis | 第36-37页 |
| 4.2.2.2 Preparation | 第37-38页 |
| 4.3 The Expressive Process and Strategies | 第38-44页 |
| 4.3.1 The Re-expressive Process | 第38-39页 |
| 4.3.2 Re-expressive Strategies | 第39-44页 |
| 4.3.2.1 Equivalence | 第39-40页 |
| 4.3.2.2 Sense Explanation | 第40-41页 |
| 4.3.2.3 Sentence Rearrangement | 第41-42页 |
| 4.3.2.4 Contextual Linking | 第42-44页 |
| Chapter 5 The Verification of the strategies of Chinese Poetry Interpreting at Government Press Conferences under different constraints | 第44-52页 |
| 5.1 Intrinsic Constraints | 第44-49页 |
| 5.1.1 Linguistic Knowledge | 第45-46页 |
| 5.1.2 Cognitive Baggage | 第46-48页 |
| 5.1.3 Cognitive Context | 第48-49页 |
| 5.2 Extrinsic Constraints | 第49-52页 |
| 5.2.1. Constraints from the Speaker | 第49-50页 |
| 5.2.2. Constraints from the Receivers | 第50-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-54页 |
| 6.1 Achievement | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations | 第53页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第53-54页 |
| References | 第54-57页 |
