| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Purpose and significance of this study | 第8页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 An Overview of Chinese Serial Verb Constructions | 第10-12页 |
| 2.2 Previous Researches on the Translation of Chinese Serial Verb Constructions | 第12-14页 |
| Chapter 3 Translation of Chinese Serial Verb Constructions in Cao Fangzi | 第14-30页 |
| 3.1 Characteristics of Chinese Serial Verb Constructions in Cao Fangzi | 第14-15页 |
| 3.2 Semantic Relations of Chinese Serial Verb Constructions in Cao Fangzi | 第15-20页 |
| 3.2.1 Temporal Sequence | 第15-17页 |
| 3.2.2 Primary Sequence | 第17-20页 |
| 3.3 Translation Methods of Chinese Serial Verb Constructions in Cao Fangzi | 第20-30页 |
| 3.3.1 Paralleling the Verb Items with "and" | 第20-21页 |
| 3.3.2 Using Prepositions | 第21-23页 |
| 3.3.3 Using the "Finite V.+Non-finite V."Structure | 第23-25页 |
| 3.3.4 Omitting Partial Verb Items | 第25-26页 |
| 3.3.5 Division | 第26-27页 |
| 3.3.6 Some Other Methods | 第27-30页 |
| Conclusion | 第30-32页 |
| References | 第32-34页 |
| Acknowledgements | 第34-35页 |
| Appendix A 翻译自评 | 第35-36页 |
| Appendix B 导师评语 | 第36-37页 |
| Appendix C 翻译实践 | 第37-76页 |
