俄媒对涉中国旅游报道文本的汉译实践报告

摘要	第6页
Реферат	第7-8页
第一章 绪论	第8-12页
一、翻译任务来源及意义	第8页
（一）翻译任务来源	第8页
（二）翻译任务意义	第8页
二、翻译过程描述	第8-12页
（一）译前准备	第8-10页
（二）翻译过程	第10-11页
（三）译后事项	第11-12页
第二章 新闻报道俄语文本的语言特点	第12-16页
一、新闻报道俄语文本的词汇特点	第12-14页
（一）专有名词的大量使用	第12页
（二）书面色彩词汇的大量使用	第12页
（三）复合前置词的大量使用	第12-13页
（四）形动词的大量使用	第13-14页
二、新闻报道俄语文本的句法特点	第14-16页
（一）不定人称句的大量使用	第14页
（二）复合句的大量使用	第14-16页
第三章 新闻报道文本俄译汉难点分析及解决方法	第16-27页
一、新闻报道文本俄译汉难点及处理方法	第16-22页
（一）专有名词的翻译	第16-17页
（二）标题的翻译	第17-19页
（三）长难句的翻译	第19-22页
二、新闻报道文本翻译的一般方法	第22-27页
（一）词类转译	第22-24页
（二）增词法与减词法	第24-27页
第四章 翻译实践总结	第27-29页
一、未解决的问题及相应思考	第27-28页
二、对今后学习工作的启示及展望	第28-29页
参考文献	第29-31页
附录	第31-61页
攻读硕士学位期间所发表的学术论文	第61-63页
致谢	第63页