山西某公司《工人劳动保护和安全技术规程》翻译报告

中文摘要	第2页
Аннотация	第3-6页
绪论	第6-7页
第一章 译前分析和准备	第7-16页
第一节 译前准备	第7页
第二节 工具使用	第7-9页
第三节 质量控制	第9-10页
第四节 《规程》的语体特点分析	第10-15页
一、《规程》的科学语体特征	第10-11页
二、《规程》的公文事务语体特征	第11-15页
本章小结	第15-16页
第二章 翻译案例分析	第16-29页
第一节 科技词汇和术语的翻译方法	第16-25页
一、缩略语	第16-19页
二、专业术语	第19-21页
三、一词多义的科技俄语词汇	第21-23页
四、具有科技语义的普通词	第23-25页
第二节 公文事务词汇的翻译方法	第25-26页
第三节 《规程》句子的主要翻译方法	第26-28页
一、加词法	第26页
二、减词法	第26-27页
三、分译策略	第27-28页
本章小结	第28-29页
第三章翻译实践总结	第29-31页
第一节 翻译心得	第29-30页
第二节 问题与不足	第30-31页
结语	第31-32页
参考文献	第32-34页
致谢	第34-36页
附录	第36-67页
1、术语表	第36-42页
2、原文/译文	第42-67页